Vợ yên, nhưng tiền chưa có

Direct English translation

The wife is settled, but the money is not yet there.

Equivalent English version

The spirit is willing, but the flesh is weak

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình cảnh việc hôn nhân đã tạm ổn về phía đôi bên nhưng điều kiện vật chất, nhất là tiền bạc, còn thiếu nên chưa thể tiến hành ngay. Thường dùng để nói những việc tưởng đã xong phần quan trọng nhưng vẫn bị đình lại vì chưa đủ phương tiện.

English explanation

Refers to a situation where the marriage arrangement is in place, but there is still not enough money to go through with it. It is also used more broadly for matters that seem basically settled but are delayed because the necessary funds or means are still lacking.